På spåret, del 2 2009/10

[Jappe]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Pausbild.

 

[Jappe]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Pausbild 2.

 

[F.d. 55288]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Hej.

Går in med en bild, för jag har väl en till godo från förra veckan.

Här åker vi en smal o slingrig väg, vilken väg är det?



Leena

 

[Jappe]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Via Appia?

Jappe

 

[F.d. 55288]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Vad är det?
Så då är det inte rätt då jag inte känner i gen namnet.

Leena

 

[Ann-Sofie & Lennart]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Gissar på Route Napoleon, någonstans i starten vid rivieran (Golf Juan)
Hälsningar
Lennart

 

[F.d. 55288]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Fel land.

Leena

 

[Delfin]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Kan det va Italien nogonstans Toscana? Chanti distriktet.

 

[Calle Bonath]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Är det en av gatorna dom kör Monaco Grand Prix på?
Calle

 

[F.d. 55288]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Delfin är i rätt land.
Smal, slingrig o mycket tunnlar. Rätt mysig att åka.

Leena

 

[Knut]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Kan det være kystveien ved Amalfi?

 

[F.d. 55288]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Nej Knut, det är i fel ända av Italien.

Leena

 

[Jappe]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Sicilien?

Jappe

 

[Ann-Sofie & Lennart]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Gissar på västra sidan av Gardasjön
Hälsningar
Lennart

 

[F.d. 55288]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Rätt Lennart.
När vi åkte där i juni hade vi en fransk turistbuss framför oss, som tur var stannade han o släppte förbi oss alla som låg bakom o vi undrade hur skulle han re ut denna resa. För vi hade det trångt på vissa ställen o då är vi mycket mycket mindre än vad bussen var.

Leena

 

[Ann-Sofie & Lennart]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Sitter vid jobbets dator och har inte tillgång till några bilder. Finns säkert någon som har en bildfråga tillgodo.
Hälsningar
Lennart

 

[F.d. 52909]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Knör mig in med detta foto...

Var o vad heter denna plats ?

 

[Carina]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Suomussalmi, Finland ?

 

[F.d. 52938]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Blåkulla ?

 

[F.d. 52909]

Sv: På spåret, del 2 2009/10

Carina...ger dig rätt för detta om Finland o Suomussalmi o "skapelsen" heter Silent people.








FraMia...den var bra !

The Silent People

The crowd of almost thousand figures that make up the Silent People suddenly emerges before the passing motorist like some great stroke of magic.​

Folkmassan på nästan tusen siffror som utgör Silent Människor plötsligt framträder innan passerar bilist som några stora slag av magi.

In the morning with light behind them, this motionless army appears morose, even menacing.​

På morgonen med ljus bakom sig, denna stilla armé verkar dyster, även hotfulla.

However, as the day progresses their countenance brightens up and with the setting of the sun they present a distincly jolly and colourful picture.​

Men eftersom dagen fortskrider deras uppsyn lyser upp och med fastställandet av solen de utgör en distincly Jolly och färgstark bild.

When the wind blows their straw hair and clothes begin to flap rhythmically, it is as if they had suddenly sprung into life.​

När det blåser sina strån hår och kläder börjar flik rytmiskt är det som om de plötsligt fjädrade i livet.

In the summertime there is a Niittykahvila Café, where you can have campfire coffee and pancakes.​

På sommaren finns det en Niittykahvila Café, där du kan ha lägerelden kaffe och pannkakor.

Open: 5.6.-9.8.2009 every day.​

Öppet: 5.6.-9.8.2009 varje dag.

Location:​

Ort:

Approximately 30 km North on Highway 5 (E 63) from the Suomussalmi Center.​

Cirka 30 km norr om motorväg 5 (E 63) från Suomussalmi Center.

Coordinates:​

Koordinater:

East coordinate: 35 89 671​

East samordna: 35 89 671

North coordinate: 72 23 266​

North samordna: 72 23 266

More information:​

Mer information:

Kainuun Kuutamokeikat​

Kainuun Kuutamokeikat

Kiannonkatu 6​

Kiannonkatu 6

FIN-89600 Suomussalmi​

FIN-89600 Suomussalmi

Tel.​

Tel.

+358 (0)8 710 751 or (0)50 362 0609​

+358 (0) 8 710 751 eller (0) 50 362 0609

ritva.makelainen@kuutamokeikat.inet.fi​

ritva.makelainen @ kuutamokeikat.inet.fi

www.kuutamokeikat.fi​

www.kuutamokeikat.fi

The Story of the Silent People​

Historien om Silent People

Reijo Kela unveiled his peat-headed beings for the first time in his 1988 presentation 'Ilmari's Ploughed Field' in Lassila's Field. They reappeared later in Helsinki's Senaatintori Market Place as part of the 1994 Kainuu Exhibition.​

Reijo Kela presenterade sin torv huvuden varelser för första gången i sitt 1988 presentation "Ilmari s plöjd Field" i Lassila's Field. De återkom senare i Helsingfors Senatstorget Salutorget som en del av 1994 Kajanaland Utställning.

1200 Silent People had made the journey down to Helsinki but there was room for only 700 of them on the steps in front of the Cathedral.​

1200 Silent Människor hade gjort resan till Helsingfors, men det fanns utrymme för endast 700 av dem på steg framför katedralen.

The presentation was erected during the night and over the proceeding two days created quite a stir in the Capital.​

Presentationen restes under natten och under föregående två dagar skapade stor uppståndelse i huvudstaden.

The following night the Silent People were dismantled and sent back home to Suomussalmi.​

Följande natt Silent Folket demonteras och skickas hem till Suomussalmi.

The Silent People stood for the third time in characteristically implacable taciturnity on the shores of Jalonuoma in Ämmänsaari.​

The Silent Folk stod för tredje gången i karakteristiskt oförsonlig FÅORDIGHET vid stranden av Jalonuoma i Ämmänsaari.

The occasion was the daring 1994 presentation by Reijo Kela, Heikki Laitinen and various others of 'The Bold and Beautiful, Wretches of the Shore' .​

Den gången var vågad 1994 presentation av Reijo Kela, Heikki Laitinen och diverse andra av "det djärva och vackra, Wretches av Shore".

The Silent People moved to their present home in the autumn of 1994.​

The Silent Människor flyttade till sin nuvarande hem på hösten 1994.

The peat-heads have their clothing attended to twice a year; their heads come straight from the field, their clothes from organised collections.​

Den torv-cheferna har sina kläder deltog till två gånger om året, deras huvuden kommer direkt från fältet, sina kläder från den organiserade samlingar.

The Silent People are made and clothed by the Suomussalmi Youth Workshop, which also takes care of their maintenance.​

The Silent Människor görs och klädd i Suomussalmi Ungdom Workshop, som också tar hand om underhåll.

People often ask what precisely is the idea behind the Silent People.​

Människor ofta frågar vad exakt är tanken bakom Silent People.

A state of psychological withdrawal?​

Ett tillstånd av psykisk tillbakadragande?

The mute Kainuu soul?​

De stänger Kajanaland själ?

A forgotten people?​

En bortglömd människor?

Reijo Kela refuses to provide any answer. Viewers are free to come to their own conclusions.​

Reijo Kela vägrar att ge några svar. Viewers är fria att komma fram till egna slutsatser.

It may, however, be of interest to learn that if the Silent People were to be completely undressed there would remain some one thousand wooden crosses standing in the field.​

Det kan dock vara av intresse att veta att om Silent Folk skulle helt klädde det skulle vara några ettusen trä kors stående på området.

Reijo Kela​

Reijo Kela

Reijo Kela is a freelance dancer and choreographer born in Suomussalmi.​

Reijo Kela är frilansande dansare och koreograf, född i Suomussalmi.

His other significant works among others are Ilmari's Ploughed Field (1988), City man (1989) and Sacrificial Flame (1998).​

Hans andra stora verk bland andra Ilmari s plöjd Field (1988), City mannen (1989) och Offerlagen Flame (1998).

14.11.2008 10:31​

14.11.2008 10:31

Takaisin | Sivun alkuun | Tulostusversio​

Takaisin | Sivun alkuun | Tulostusversio

Teamware Pl@za​

Teamware Pl @ za