Nån som e bra på tyska här inne??

[Ludde Kuddsson]

Skulle behöva hjälp med lite översättning, kan tyvärr inte ett ord tyska, dock begriper jag vissa saker, liknar engelska eller svenska. Jag har tagit bort dom ord jag själv fattar, annonsen finns här
Tack på förhand
MVH Annette

Här är texten jag undrar över:

Alko Breitspur tiefrahmenchassis, ASR, Doppelachse Heck, Doppelboden beheizbar und isoliert, Heckstützen, Klimaanlage manuell Fahrerhaus, Pilotensitze, Rückfahrkamera, Teppichboden Fahrerhaus und Wohnraum, Alde Warmwasserheizung, Dachreling, Einstiegsstufe elektrisch, Mediensäule, Sitzbank Reliner, Zusatzwärmetauscher für Wohnbereich, Backofen, Dunstabzug, Kühlschrank 150 Liter, Abwassertank, Tempomat, Abwassertank beheizt, Kombisteckdose 12v,230v,tv, Fußbodenerwärmung,2 Wohnraumbatterien, Fahrradträger inkl Staufachsystem in Heckgarage, Vermietfahrzeug Preis gilt bis 13.02 dann wieder 67.499,- €

 

[bjensen]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Alko gauge tiefrahmenchassis, ASR, dubbel bakaxel, uppvärmda och isolerade dubbelgolv, bakre pelare, elektrisk luftkonditionering manuell cab, stolar pilot, backkamera, matta hytt-och vardagsrum, Alde varmvatten värmesystem, takräcken, entry-level media kolumnen bänk Reliner, extra värmeväxlare för inhemsk användning, ugn, köksfläkt, 150 liters kylskåp, avlopp tank, farthållare, uppvärmda avfall vattentank, Combi 12v uttag, 230V, TV, golvvärme, 2 vardagsrum batterier, cyklar inkl förvaringsfack i bakre lagringssystem gäller fordon hyra till 1302 då 67.499, - €

 

[larsemil]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Gå in på Google.se och använd språkverktyget. Jag bara kopierade in din text i rutan och fick den begripligt översatt

Mvh
larsemil

 

[Knut]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Litt forklarende tekst flettet inn mellom de tyske begrepene:
(prøvde med google translate til svensk, men det ble ikke rett)

Här är texten jag undrar över:

Alko Breitspur tiefrahmenchassis, ALKO lavramme med utvidet sporvidde bak
ASR, Automatisk stabilisering
Doppelachse Heck, dobbel bakaksel (tandem)
Doppelboden beheizbar und isoliert,Isolert og oppvarmet dobbeltgulv
Heckstützen, Støttebein bak
Klimaanlage manuell Fahrerhaus, Manuellt klimaanlegg i førerhytten Pilotensitze, Pilotstoler
Rückfahrkamera, Ryggekamera (Back-kamera?)
Teppichboden Fahrerhaus und Wohnraum, Gulvtepper i førerhus og bodel
Alde Warmwasserheizung, Alde varme (vannbåren)
Dachreling, Takramme (lasteramme)
Einstiegsstufe elektrisch, Elektrisk trapp på bodelen
Mediensäule, Multimediasøyle
Sitzbank Reliner, Reliner? sittebenk
Zusatzwärmetauscher für Wohnbereich, Varmeveksler for bovarme (gir varem fra motor under kjøring i hele bodelen)
Backofen, Stekeovn (spis?)
Dunstabzug, Avtreksvifte
Kühlschrank 150 Liter, 150 liter kjøleskap
Abwassertank, Gråvannstank
Tempomat, Fartsholder
Abwassertank beheizt, Oppvarmet gråvannstank
Kombisteckdose 12v,230v,tv, Komikontakt for ... (utvendig)
Fußbodenerwärmung, Gulvvarme
2 Wohnraumbatterien, Ekstra bobatteri
Fahrradträger inkl Staufachsystem in Heckgarage, Sykkelholder og lagringssystem i garagen.
Vermietfahrzeug Utleiebil
Preis gilt bis 13.02 dann wieder 67.499,- €
Prisen gjelder til 13. feb derette ....

Desverre til delvis norsk,

 

[Gunnar]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Ludde Kuddsson;

Texten översätter jag till:

Alko bredspåriga lågbyggda chassi, ASR, dubbel bakaxel, uppvärmda och isolerade dubbelgolv, stödben bak, elektrisk luftkonditionering manuell växlelåda, stolar pilot, backkamera, matta i hytt-och bodel, Alde varmvatten värmesystem, takräcken, elstyrd instegstrappa, DVD-spelare, säten typ Reliner, extra värmeväxlare för bodelen, ugn, köksfläkt, 150 liters kylskåp, SOG, farthållare, uppvärmd avfallsvattentank, Combi 12v uttag, 230V, TV, golvvärme, 2 bodelsbatterier, cykelställ inkl förvaringsfack i bakre lagringsutrymmet. Uthyrningsfordon, priset gäller till 13.02 sedan åter €67.499, -

 

[F.d. 25144]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Min knackiga skoltyska (från 60-talet) säger följande.....

Alko Breitspur tiefrahmenchassis = Alko bredspårigt djupramchassi,
ASR = tror det är antispinn
Doppelachse Heck=dubbelaxel bak,
Doppelboden beheizbar und isoliert=dubbelgolv uppvärmbart och isolerat, Heckstützen=bakstöttor,
Klimaanlage manuell Fahrerhaus= manuell klimatanl. förarhus,
Pilotensitze=pilotstolar,
Rückfahrkamera=backkamera,
Teppichboden Fahrerhaus und Wohnraum= mattor förarhus och bodel,
Alde Warmwasserheizung=Alde varmvattenuppvärmning,
Dachreling=takreling,
Einstiegsstufe elektrisch=elektrisk trappsteg,
Mediensäule=mediapelare?,
Sitzbank Reliner=sittbänk..?,
Zusatzwärmetauscher für Wohnbereich=tillsatsvärmeanläggning för bodel,
Backofen=ugn,
Dunstabzug=fuktutsug?,
Kühlschrank=kylskåp 150 liter,
Abwassertank=gråvattentank,
Tempomat=farthållare,
Abwassertank beheizt=uppvärmbar gråvattentank,
Kombisteckdose=kombiströmdosa? 12v,230v,tv,
Fußbodenerwärmung=golvvärme
Wohnraumbatterien=bodelsbatterier,
Fahrradträger inkl Staufachsystem in Heckgarage=Cykelhållare inkl. förvaringssystem i garage,
Vermietfahrzeug=uthyrningsbil
Preis gilt bis 13.02= pris giltigt till....

Finns säkert en del felaktigheter som någon kunnigare kan korrigera

ChristerP

 

[Ludde Kuddsson]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Tack alla! Vad snälla ni är!
/Annette

PS vad skulle vi göra utan Husbilsklubben....DS

 

[F.d. 5361]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Nästan perfekt ChristerP

ASR (Anti-Schlupf-Regelung) = väggreppskontroll

ESP (Elektronisches-Stabilitäts-Programm) = antispinn

Mvh.

Norbert

 

[Montreal]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Limes, där blev väl förkortningarna växlade? ASR= Antispinn ESP = Antisladdsystem

 

[F.d. 5361]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Limes, där blev väl förkortningarna växlade? ASR= Antispinn ESP = Antisladdsystem

Så stå i BMW 5er katalog, också hos VW, Mercedes, Ford, Opel osv.

En sak flera namn

* Mercedes als erster Anwender benutzt Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR)
* Volkswagen ebenfalls (ASR)
* BMW - Dynamische Traktions-Control (DTC)
* Opel/GM: Traktionskontrolle - Traction Control Support System (TCSS)
* Porsche: ASR als Teil des Porsche Stability Management (PSM)
* Toyota: Traction Control (TRC)
* Volvo: Traction Control System (TRACS)
* Ebenfalls im Sprachgebrauch: TCS (Traction Control System)

ESP är en elektronisk stabilitetskontroll

Elektronisk stabilitetskontroll, oftast förkortat ESP (Electronic Stability Programme), är ett system i en bil eller annat fordon som bidrar till fordonets stabilitet, väghållning och säkerhet genom att bland annat hjälpa dess förare att undvika och ordna upp en sladd. Beteckningarna antisladdsystem och antispinnsystem förekommer också.

Det engelska namnet Electronic Stability Program är också är ett varumärke ägt av Robert Bosch GmbH. Andra förkotningar och beteckningar är CST (Ferrari), DSC (BMW och Mazda), MASC Mitsubishi, MSP (Maserati), PSM (Porsche), VDC (Alfa Romeo), VSA (Honda), VSC (Toyota och Lexus), samt hos Volvos system TRACS, ETC, DSA, STC och DSTC.

Elektronisk stabilitetskontroll - Wikipedia

Mvh.
Norbert

 

[F.d. 25144]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Att det skall finnas så många förkortningar för samma sak är helt otroligt. Inte konstigt att förvirringen blir total....

 

[F.d. 5361]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

ESP

YouTube - Volvo ESP 1 Bus


ASR lika med BMW DTC

YouTube - BMW Dynamic Stability Control System


Mvh.

Norbert

 

[Montreal]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Nästan perfekt ChristerP

ASR (Anti-Schlupf-Regelung) = väggreppskontroll

ESP (Elektronisches-Stabilitäts-Programm) = antispinn

Mvh.

Norbert

Men du har väl fortfarande blandat begreppen i det du skrev här?

Hälsningar

Montreal

 

[Peterpan]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Jag är bra på tyska och på översättningar. Det är mitt yrke. Vilka fina översättningar! Huvudsakligen man kan ana innebörden.

BMWs DTC och övriga ASR är som kusiner men inte som tvillingar.

 

[Montreal]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Några av översättningarna från bilföretag som presenteras här känns dock som mer försäljningssnack av en PR-man, än riktiga översättningar av funktionerna i fråga.

 

[F.d. 5361]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Några av översättningarna från bilföretag som presenteras här känns dock som mer försäljningssnack av en PR-man, än riktiga översättningar av funktionerna i fråga.

Hej Montreal

Du finns många översättningarna för antispin eller antispinn

och Du ha också rätt

Volkswagen t.ex. skriver på hemsida Antispinnreglering (ASR)

De flesta annan tillverkare ha ett annat ord för ASR och liknande systeme

En bra sida som förklara olika systeme på svenska finns på
Mercedes-Benz hemsida.
Mercedes-Benz Sverige - Översikt - Säkerhet

Man hitta engelska antispin och svenska antispinn på flera hemsidor
I Nordsteds ordbok stå engelska spin är spinn på svenska
och spinn är "trudeln, schleudern, drehen" på tyska

ESP förhinder precis "trudeln, schleudern, drehen"

Mercedes-Benz skriver sladdpareringen till ESP
och sladdpareringen passa på tyska "schleudern parieren"

Man kan säga antispinn och sladdpareringen passa perfekt till ESP

ASR ha ingen stor gemensamhet med spinn eller tyska schleudern, drehen
Titta på filmen på svenska Mercedes-Benz hemsida

Jag hoppas ni förstå vad jag mena nu.

För mig är ASR som heter antispinn faktisk fel

Men nu vet jag att antispinn kan vara ASR i Sverige


Mvh.

Norbert

 

[Montreal]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Limes, jag tycker nog att ASR låter sig översättas ganska bra med anti-slir-styrning? lite krystat men ändå nära vad Tyskarna menar. ESP tycker jag är o.k. med Elektroniskt-Stabiliserings-Program, vad nu egentligen Program passar in i en beskrivning, borde väl vara Funktion möjligen?!
Men väggreppskontroll är helt fel, väggreppet som sådant låter sig inte stabiliseras, det är vad däcken klarar av.

 

[F.d. 5361]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Limes, jag tycker nog att ASR låter sig översättas ganska bra med anti-slir-styrning?

Anti-slir-styrning passe perfekt.
Kan man översätta 1:1 till tyska
Anti-slir-styrning
Anti-rutsch-steuerung

lite krystat men ändå nära vad Tyskarna menar. ESP tycker jag är o.k. med Elektroniskt-Stabiliserings-Program, vad nu egentligen Program passar in i en beskrivning, borde väl vara Funktion möjligen?!
Men väggreppskontroll är helt fel, väggreppet som sådant låter sig inte stabiliseras, det är vad däcken klarar av.

Ja det stämma, väggreppskontroll är lite konstig
Jag tycker BMW vill säga att ASR ( DTC) förbättra greppa på vägen under ständig kontroll


Mvh.

Norbert

 

[Ingrid o Pålle]

Sv: Nån som e bra på tyska här inne??

Låt oss komma med ett par förslag, hämtade från Mercedes:
Elektronisk SladdParering
AntiSlirReglering
I varje fall hette det så på den tiden vi jobbade med översättning av deras material.