fin medda på kjuttfess

[Jappe]

ida ska ja ha kjuttfess te medda ska änna bli gött änna trutt på falukörv å sluring

 

[Tuula & Bertil]

Sv: fin medda

Det blev kjutbullen med päremos för oss

 

[Jappe]

Sv: fin medda

å hana va gött ja har inte fått päremos sen ja ble lchfare nu blev ja änna avunnskuk

 

[Tuula & Bertil]

Sv: fin medda på kjuttfess

Int ja hell, me ble te fusk te dan

 

[Nilzon]

Sv: fin medda på kjuttfess

Nå ji hä iti potatermåos ve in ståor bäit fra in elgstaik åsö dräck ji sopan til

Nilzon borti Överkölis

 

[F.d. 29925]

Sv: fin medda på kjuttfess

Stora nötter för "Google translate".

 

[Solviva]

Sv: fin medda på kjuttfess

Det är roligt med dialekter. Så här står det i Wikipedia om Överkalixmålet: Överkalixmål är ett norrländskt mål som är en variant av så kallad bondska. Dialekten innehåller flera drag av fornsvenska.

Överkalixmålet avviker så starkt från rikssvenskan att dialekten, eller språket, tillsammans med exempelvis genuint gutamål och älvdalsmål på många sätt är oförståeligt för en person som endast talar rikssvenska.

Ni som har småbarn får här en vaggvisa att träna på till kvällen!!

Vörin sö gåo å sti:en in
men tisten sö ba:ne fa soa.
Fe:rn jer äint haim
hän jer jåo äint haim
hän jer nero berjen
å ståot op stäveren
hän håla djeil ha:n
hän kåmm äint haim firi kweilo.

/Bengan
också f.d. Överkalixbo

 

[Solviva]

Sv: fin medda på kjuttfess

Nä Nilzon liut du bitala sö du fa säj ållt. He kost äint midji.
/Bengan

 

[Vidaliv]

Sv: fin medda på kjuttfess

Hur går melodin?

 

[Solviva]

Sv: fin medda på kjuttfess

Jag tror att Vifast Björklund har sjungit in den. Undrar om den finns någonstans i cyber-världen. Har inte tid att leta just nu. Får återkomma ikväll.

 

[Nilzon]

Sv: fin medda på kjuttfess

Hur går melodin?

Länk till vaggvisan:
http://www.coolmojito.com//artistTe...3dy55b3V0dWJlLmNvbS9lbWJlZC9TRUxpREl1R3BmVQ==

 

[Affezell]

Sv: fin medda på kjuttfess

Hustrun har skrivit på Lima mål:

Idag ska ve jät tjätfärs te mäddag. hä ska val gött. E gör läjt ve falukörve o stuvin pärör...
No ska ve jät havergrinsgrät

 

[Solviva]

Sv: fin medda på kjuttfess

Perfekt Nilzon!
Skulle börja leta när jag nu kom hem, men du har ju hittat. Så kul. Blir lite nostalgisk, när man hör vårt vilda tungomål. Det blir inte så många tillfällen numera att prata Överkalix-målet, men vi kanske syns på vägarna till sommaren och då får vi chansen att träna lite.