Varning....

[GöranH]

Såg de s.k asfaltsläggarna passera Avesta norr ut vid 16.30 tiden.Flera lätta lastbilar och ett antal "tattartermosar".

 

[Kung-rane]

Sv: Varning....

Ett annat Gäng inkl. familjer är i norge och arbetar oslotrakten.

 

[Inger & Taeke NL]

Sv: Varning....

Hej Goran,

Ursakta en "utlanning" men vad ar en "tattartermos"? Ar det en husbil? Traffande i sa fall!

Jag ar val medveten om att vi husbilsagare blir behandlade som gamla tiders kringresande (tattare) i vissa delar av Sverige.
Har sjalv upplevt det i Sodra Sverige.

Ar det fler med samma erfarenhet?

Blasiga och regniga Hollandshalsningar!

 

[F.d. 25144]

Sv: Varning....

Hej Goran,

Ursakta en "utlanning" men vad ar en "tattartermos"? Ar det en husbil? Traffande i sa fall!

Jag ar val medveten om att vi husbilsagare blir behandlade som gamla tiders kringresande (tattare) i vissa delar av Sverige.
Har sjalv upplevt det i Sodra Sverige.

Ar det fler med samma erfarenhet?

Blasiga och regniga Hollandshalsningar!

Jag googlade på "tattartermos" o fick svaret: husvagn
Nu har jag lärt mig ngt nytt!

Finns det ngt kärt namn synonymnt med husbil månne som jag inte hört?

ChristerP

 

[F.d. 3297]

Sv: Varning....

Nej, inte vad jag känner till här i "Krockholm".

Däremot så kallas Volvo 740 för "Sosse-container"!

 

[Ludde Kuddsson]

Sv: Varning....

Och traktor här ute på landet i Vallda kallas glesbygdslimousine!

 

[F.d. 25144]

Sv: Varning....

Definition på husbil:

Wikipedia


Husbil

Wikipedia



Husbil kallas en större typ av bil som man kan bo i, under till exempel en semesteresa.

 

[F.d. 25144]

Sv: Varning....

Amerikansk definition av husbil


R.V., recreational vehicle, RV (en)

Fritt översatt "fordon för rekreation"

 

[F.d. 25144]

Sv: Varning....

Varför inte "motoriserat fritidshus"?

Man ska ha husbil......

 

[F.d. 53062]

Sv: Varning....

Hej
I Norge kallas husbilar för bobilar.
Det tycker jag är ett bra uttryck.
Christina

 

[framsidan]

Sv: Varning....

Hej
I Norge kallas husbilar för bobilar.
Det tycker jag är ett bra uttryck.
Christina

Det tycker jag med.

På tyska heter det "Wohnmobil" . mobiles wohnen/bo alltså. Ungefär samma

 

[Knut]

Sv: Varning....

En bor i ett hus, så overført betydning blir det samme

Tyskerne kaller sine wohnmobil - samme ord som det norske bobil.
På engelsk motorhome blir det samme som det svenske husbil.

Det amerikanske / canadiske / australske RV favner også 5-wheelers og noen ønsker å bruke det om andre campingvogner.

 

[F.d. 53078]

Sv: Varning....

På Spanska heter det Autocaravana Auto Caravana = Automatisk husvagn Fast i Syd America så heter det Casa rodante = rullande hus Och en "Tattaremosse " heter Carriola D.v.s ett o skattat o besiktigat och o försäkrat om det kan vara till någon vägledning.

 

[F.d. 52919]

Sv: Varning....

På finska kallas det visst "Asuntovauno".....

 

[F.d. 25144]

Sv: Varning....

På franska "caravanette"

 

[majsan332]

Sv: Varning....

husbil kallar man "campingcar" i frankrike efter vad jag uppfattade när jag var där...

 

[F.d. 25144]

Sv: Varning....

husbil kallar man "campingcar" i frankrike efter vad jag uppfattade när jag var där...

Låter snarare som ett "låneord" för husbil än en fransk beteckning på detsamma?

 

[F.d. 25144]

Sv: Varning....

Husbil på ryska "Автодом" ??

Så säger i alla fall översättningsprogrammet

Någon som kört husbil eller tattartermos i ryssland förresten?

 

[majsan332]

Sv: Varning....

ChristerP
visst är det ett låneord men precis som vi svenskar lånar många engelska ord så gör fransmännen också det... tänkte bara att det kan vara användbart att veta om man reser i Frankrike.... vill man tala om sin husbil så benämner man den "campingcar"........

 

[F.d. 25023]

Sv: Varning....

Finskan är lite klurig men logisk här, husvagn heter asuntovaunu,
och husbil heter asuntoauto.

Asunto = bostad
-vaunu = vagn
-auto = bil

Har hört här i Spanien att några har kallat husbilen för "coche cama", som man skulle kunna översätta som "soffavagn...". Eller vad säger du Juan? Autocaravana, som du säger är väl mer rätt?

hälsning från Fuengirola, snart bär det sig hemåt, bara vädret uppåt i Frankrike blir bättre...

hälsning
anita&jyrki