Tyda prästens anteckning

[Smeden]

Gokväll.

Är det någon som kan hjälpa mej att tyda prästens anteckning?

Hälsningar
Kåre

 

[Kingen]

Sv: Tyda prästens anteckning

Det jag kan tyda så står det

OBS. Makarna ej bor tillsammans på ---- --.
Mannen bor ensam i Go---
Barna är alltså --------- u.ä

 

[Smeden]

Sv: Tyda prästens anteckning

Hej Kingen!
Mitt förslag:

OBS. Makarna ej bott tillsammans på flera år.
Mannen bor ensam i Go..... (han fanns då i Sthlm)
Barnet är altså i realiteten utom äktenskap. (fritt översatt!)


Fler förslag!

Kåre

 

[Kingen]

Sv: Tyda prästens anteckning

Jag tycker att ditt egna förslag är alldeles utmärkt.
Förutom att jag inte vet var mannen bodde, kan inte få det till Stockholm.

 

[V-backen]

Sv: Tyda prästens anteckning

Jag tror att det står så här:
OBS. Makarna har inte bott tillsammans på flera år. Mannen bor ensam i Sol....
Barnen är alltså valites u.ä.
V-backen

 

[Smeden]

Sv: Tyda prästens anteckning

Jag tror att det står så här:
OBS. Makarna har inte bott tillsammans på flera år. Mannen bor ensam i Sol....
Barnen är alltså valites u.ä.
V-backen

V-backen!

Va betyder "valites"

Kåre

 

[V-backen]

Sv: Tyda prästens anteckning

Jag har försökt att hitta något som förklarar valites.
Hittar ordet "validitet" som tydligen är ett generellt mått på hur väl man mäter det man vill mäta?
V-backen

 

[F.d. 53009]

Sv: Tyda prästens anteckning

Orten kan vara Goda som ligger i Veddige, Varberg (enligt Eniro kartor)

Birger

 

[Smeden]

Sv: Tyda prästens anteckning

Orten kan vara Goda som ligger i Veddige, Varberg (enligt Eniro kartor)

Birger

Hej Birger, det låter inte så troligt.
Mannen ifråga vistades i Stockholmstrakten vid denna tid.

Men å andra sidan har inte prästen något datum vid noteringen.

Efter Sthlm for mannen till Falun.



Hälsningar
Kåre

 

[Pirkko & Kjell]

Sv: Tyda prästens anteckning

Inte lätt att läsa, men tyckte igårkväll att ortnamnet är Gävle ... och det ser ut som Gävle idag också ...

Lycka till med släktforskningen! //Pirkko

 

[Smeden]

Sv: Tyda prästens anteckning

Inte lätt att läsa, men tyckte igårkväll att ortnamnet är Gävle ... och det ser ut som Gävle idag också ...

Lycka till med släktforskningen! //Pirkko

Hej Pirkko!

Nja, mannen har nog inte rört sej i dessa trakter. men tack för deltagandet i alla fall.
Släpper ortsnamnet tills vidare, och tack alla som har tipsat!

Kåre

 

[V-backen]

Sv: Tyda prästens anteckning

Hej igen,
kan möjligen det sista ordet i den tredje raden vara "realitet"?
V-backen

 

[Smeden]

Sv: Tyda prästens anteckning

V-backen!

Jo jag gjorde en fri översättning av sista raden:
"Barnet är i verkligheten född utom äktenskap."

Hälsningar
Kåre

 

[keskendal]

Sv: Tyda prästens anteckning

Hej, det är ju väldigt svårt att tyda ortsnamnet. Det borde vara lättare om man kan förstora upp texten i t.ex. Arkiv Digital eller Genline. Men då måste man förstås veta var texten kommer ifrån. Alternativt kan man söka på skivorna Sveriges befolkning 1890, 1900, 1970 och 1980. Om du inte har tillgång till dessa hjälpmedel kan jag kanske hjälpa till eftersom jag har alla dessa. Men då måste du meddela vilken kyrkobok anteckningen står i.
Med släktforskarhälsningar
Karin

 

[F.d. 3847]

Sv: Tyda prästens anteckning

Mannen bor ensam i Gård.

 

[Smeden]

Sv: Tyda prästens anteckning

Hej igen!

Jo jag har hyffsat koll på var mannen har befunnit sej, med hjälp av Rotemansarkivet.
Han har under denna tid befunnit sej på olika adresser i Stockholms innerstad.

Skriften är otydlig och svag, och att förstora upp den hjälper inte. kontrasten och upplösningen är för dålig.

Jag får nog ge upp den delen. Den är inte heller så viktig tycker jag.

Hälsningar
Kåre

 

[F.d. 9565]

Sv: Tyda prästens anteckning

Ortnamnet ser klart ut som gävle

 

[F.d. 5322]

Sv: Tyda prästens anteckning

Vet inte om det kan vara någon hjälp men enligt läseboken jag köpte (tips från Keskendal) så kan första bokstaven vara H. Ologiskt men den är mest lik.
Sista kan vara e, r eller c.
Om det finns något ord eller ort som kan passa in däremellan vet jag inte.