Med anledning av att ”trevert” (Evert H) i mitt inlägg CC, ACSI och Italienska stjärnor nämnde ARCHIESCAMPINGS, så efterlyste ägaren till webbsidan ”archie” hjälp med översättning till svenska av www.archiescampings.eu, vilket jag erbjöd mig att göra.
Jag har nu både fått kontakt med Archie och gjort en preliminär översättning av de olika texterna. Archie siktar på att uppgradera sin hemsida med svensk text i slutet på januari.
För de som likt mig inte är helt förtrogen med POI (Point of Interest) som det förkortas så skall jag i korthet berätta vad jag har hört och läst.
· POI kan avse allt från campingar, sevärdheter till fartkameror, hastighetsbegränsade vägsträckor och svampställe
· POI är i grunden vanliga koordinater för longitud och latitud (grader, minuter och sekunder), som i detta fallet kan användas för att navigera med en GPS.
· Vi kan säga att en GPS ”förstår” POI, men bara på sitt ”språk/gramatik”” och inmatade på sitt sätt.
· Vad jag har erfarit så har de olika GPS –leverantörerna valt olika sätt att ange POI, vilket gör att en fil med POI måste vara anpassad till din GPS.
· Förutom turordning vid angivning av platsens namn och koordinater så använder någon/några GPS inte sekunder (”) utan decimaler av minuter.
· Jag vet att olika ”campingkedjor” tidigare angett sina campingar som POI, men tagit bort dem efter klagomål. Kanske beroende på att någon matat sin GPS med sekunder i stället för minuter eller tvärt om (?).
· Vidare har inte alla GPS (som min Navman iCN 720) någon möjligheten att direkt knappa in POI –koordinater, utan du måste föra över POI i en fil från en dator.
· Filen kan du antingen själv skapa genom att skriva in POI i datorn, eller hämta från Internet exempelvis gratis via www.archiescampings.eu.
Kanske ”trevert” (Evert H) kan kompletter (eventuellt även rätt) ovanstående.
//Conny
Jag har nu både fått kontakt med Archie och gjort en preliminär översättning av de olika texterna. Archie siktar på att uppgradera sin hemsida med svensk text i slutet på januari.
För de som likt mig inte är helt förtrogen med POI (Point of Interest) som det förkortas så skall jag i korthet berätta vad jag har hört och läst.
· POI kan avse allt från campingar, sevärdheter till fartkameror, hastighetsbegränsade vägsträckor och svampställe
· POI är i grunden vanliga koordinater för longitud och latitud (grader, minuter och sekunder), som i detta fallet kan användas för att navigera med en GPS.
· Vi kan säga att en GPS ”förstår” POI, men bara på sitt ”språk/gramatik”” och inmatade på sitt sätt.
· Vad jag har erfarit så har de olika GPS –leverantörerna valt olika sätt att ange POI, vilket gör att en fil med POI måste vara anpassad till din GPS.
· Förutom turordning vid angivning av platsens namn och koordinater så använder någon/några GPS inte sekunder (”) utan decimaler av minuter.
· Jag vet att olika ”campingkedjor” tidigare angett sina campingar som POI, men tagit bort dem efter klagomål. Kanske beroende på att någon matat sin GPS med sekunder i stället för minuter eller tvärt om (?).
· Vidare har inte alla GPS (som min Navman iCN 720) någon möjligheten att direkt knappa in POI –koordinater, utan du måste föra över POI i en fil från en dator.
· Filen kan du antingen själv skapa genom att skriva in POI i datorn, eller hämta från Internet exempelvis gratis via www.archiescampings.eu.
Kanske ”trevert” (Evert H) kan kompletter (eventuellt även rätt) ovanstående.
//Conny